English

In september 2004 our Friends in Flanders-Belgium had a wonderful day. They were invited to fly with  pilots of the Airclub Ursul.  High in the sky they went. Jan helped to get our friends in the planes.  We mixed our talents and joined this web-wingshow:
a journey through the clouds.

nederl
français
deutsch

Nederlands
In september 2004 hadden onze vrienden in Vlaanderen een hele leuke dag. Ze mochten vliegen met de piloten van de Vliegclub Ursul.
Hoog, hoog in de lucht - gingen ze.
Jan hielp onze vrienden in de vliegtuigen. Wij mixten onze talenten en deden mee met deze web-Vleugelshow:
een reis door de wolken.

english
français
deutsch

Français

En septembre 2004, nos Amies de Flandres-Belgique avaient un jour très, très jolie. Ils pouvaient prendre par d' un vol avec des pilotes du Club d'Avion Ursul.
Haut, haut - ils allaient.
Avec l'aide de Jan nos Amies êtaitent assis en avion. Par une Mixage de nos Talents nous faisions ce web-Aileshow ici:
Voyage au travers des Nuages

english
nederl
deutsch

Deutsch

In september 2004 hätten unsre Freunde in Flandern-Belgien einen sehr schönen Tag. Sie dürften fliegen mit Flugzeugführer der Flugklub Ursul.
Hoch, hoch in dem Luft - gingen sie.
Jan hilf unsre Freunde in den Flugzeuge zu kommen. Wir mixten unsre Talente und nahmen teil mit dieser web-Flügelshow:
eine Reise durch die Wolken.

english
nederl
français