I looked a bit at the envelop, then carefully opened it. Leo was already a wellknown artist, writer and scientist and Tineke had a busy life - but they took the time to write me. Leo always calm and funny about what he saw, about the hospital he worked - with tiny drawings in the sideline. Tineke always interested how I was doing, asking stimulating questions about what I was reading, because I couldn't attend school. The joy of connection Leo & Tineke gave to me, I want to give through to the children and young once I can be in touch with the web. That's why I make april MixTalent-Month. And because Leo and me, we have our birthday at the same day, april 10th.

Thank you so much for everything - Leo and Tineke,
bye Greet

Ik keek eerst een poosje naar de envelop, opende die dan heel voorzichtig. Leo was al een bekende schrijver en wetenschapper en Tineke had het heel druk - maar ze namen echt de tijd om me te schrijven. Leo altijd kalm en geestig over wat hij zag, en over zijn werk in het ziekenhuis en de mensen die hij daar ontmoette  - hij maakte hele fijne tekeningetjes in de kantlijn. Tineke altijd belangstellend hoe ik me voelde; ze stelde vaak leuke vragen over wat ik las, omdat ik niet naar school kon. Het plezier om met mensen heel ver weg in contact te staan, gaven Leo & Tineke me. Het maakte alles zoveel lichter en gemakkelijker. Ik wil dat weer doorgeven aan kinderen en jongeren die ik door het web kan bereiken. Daarom maak ik april tot MixTalent-maand. En ook omdat Leo en ik op dezelfde dag - 10 april - jarig zijn.

Dank je dat jullie me zo trouw schreven - Leo and Tineke,
dag Greet

Quelque temps je regardais à l'enveloppe, ouvrait cette prudemment.  Déjà Leo était  un artiste, auteur et un homme de science bien connu, et Tineke était très occupé aussi - mais ils trouvaient le temps de m'écriver.  Leo toujours calme et plein d'esprit de qu'il voyait, et de son travail a l'hôpital et des gens il recontrait  - il faisait des petites dessins, très elegants à la marge. Tineke était toujours interessé aux mes affairs éducatives; elle me démandait des questions stimulants, parce qu' je n'était pas en état d'aller à l'école. Le plaisir d'être connecté avec des gens au loin, Leo et Tineke me donnaient. Ce faisait tous si plus facile et clair. Je veux passer cette experience aux enfants et jeunes, qui je rencontre par le web.
C'est que pourqois j'ai fais d'avril MixTalent-Mois. Et aussi parce que Leo et moi, nous célébrons notre anniversaire au même jour -  avril 10.

Merci pour tous - Leo et Tineke,
bonjour Greet

Ich schaute zuerst eine Weile zum Umschlag und öffnete den denn sehr behutsam. Leo war schon ein bekannter Schriftsteller und Wissenschaftler, und Tineke war sehr beschäftigt  - aber sie nahmen sich wirklich Zeit und Mühe mich zu schreiben. Leo immer ruhig und geistvoll über was er sah, und über seine Arbeit im Klinik und die Leute die er begegnete  - er machte kleine, feine Zeichnungen in der Randlinie. Tineke immer interessiert wie ich mich fühlte; sie hatte oft stimulierende Fragen über was ich las, weil ich nicht nach Schule gehen konnte. Die Freude mit Leuten ganz weit weg Kontakt zu haben und verbunden zu sein, haben Leo & Tineke mich gegeben. Es machte alles leichter und bequemer. Ich möchte diese Erfahrung durchgeben zu Kinder und junge Leute, die ich mit dem Web erreichen kann. Deshalb mache ich april zum MixTalent-Monat. Und auch weil Leo und ich am selben Tag - 10 april, Geburtstag feieren.

Danke für alles - Leo und Tineke,
Tag Greet